Page 6 - Turkce_Anlam web edition

TÜRKÇE
ANLAM BİLGİSİ

7. Edebiyatta “yaratıcı çeviri”, erişilemeyecek bir ülkü 10. Yazmak, yazınsal türler arasındaki ince ayrımlarla
değildir. Nitekim çağlar boyunca bunun güzel ör- birlikte cümlenin yapısal özelliklerini de bilmeyi ge-
nekleriyle karşılaşılmıştır. Bu çeviri yöntemi; be- rektirir. Öykü diye ortaya sürülen şey, teknik olarak
ğeniye, kulak ve duyarlık inceliğine, dil titizliğine, gerçekten öykü mü mesela? Ya da şiir, roman, de-
çevirmenin kişisel imgelemine dayanan öznel bir neme vs?.. Peki ya hiç imla kılavuzuna bakmadan
yaratma yoludur. “Yaratma” üzerinde önemle du- kelimeleri kendince uydurmak, nasıl bir özgüvenin
ruyorum, çünkü savımın temeli, “Çeviri, yaratıcılık- eseridir? Yazmak konusunda kafa patlatanların en
tır.” düşüncesidir. “Bire bir çeviri” eksik ve belki de çok ıskaladığı durumlardan biri de budur bence.
yanlış bir yöntemdir. Bu yöntem, çeviriyi sanat ol-
maktan çıkarıp sıradan bir eylem durumuna sokar. Bu parçada altı çizili sözün yerine
I. es geçtiği,
Bu cümledeki altı çizili sözü anlamca karşıla-
yabilecek bir kullanım aşağıdakilerin hangisin- II. görmezden geldiği,
de vardır? III. üzerinde düşünmediği

A) Hayatın Kadrajı adlı fotoğraf yarışmasına İs- sözlerinden hangileri getirilebilir?
tanbul dışından sağlık alanında çalışan mes-
lek sahipleri de katılmıştır. A) Yalnız I B) Yalnız II C) Yalnız III
B) Saatlerle ilgili neredeyse tüm reklam ve afişler- D) I ve II E) I ve III
de saatin 10’u 10 geçtiğini veya 2’ye 10 kaldı-
ğını görürsünüz
C) Can sıkıntısı, hayatın esasıdır ve biz oyunun,
eğlencelerin, romanların ve aşkın keşfedilme-
sini sıkıntıya borçluyuz. 11. “Hüseyin Rahmi, Ahmet Mithat gibi eline kalemi
D) Bazıları şiiri “bir dilin musikisi” diye tarif eder- alır ve bir daha bırakmaz. O da soluk soluğa yazar
romanlarını... Dağarcığı ne verdiyse... Birkaç yılda
ken şiire “bir kelime mimarisi” olarak bakanlar kütüphaneler doldurur.”
da vardır.
E) Millî birlik duygusunu her türlü vasıta ve ted- Bu parçadaki altı çizili sözle anlatılmak istenen
birler besleyerek geliştirmek en büyük ideali- www.englishexampoint.com aşağıdakilerden hangisidir?
mizdir. A) Yapıtlarının niteliği düşüktür.
B) Yapıtlarını kısa sürede üretmektedir.

8. Aşağıdaki deyimlerden hangisi yanlış anlamda C) Yapıtlarına özen göstermemektedir.
D) Çok sayıda yapıta imza atmıştır.
kullanılmıştır?
E) Yapıtları, kısa sürede ünlenmiştir.
A) Duyduklarım karşısında hayrete düştüm.
B) Yerli yersiz söze karışmayı huy edinmişti.
C) Biraz idareli davransaydı, borcunu bitirirdi.
D) Adam, göz göre göre büyük ikramiyeyi kazandı.
E) Onun iyi gün dostu olduğunu, sana söylemiştim.
12. Aşağıdakilerin hangisinde altı çizili söz, hem
gerçek hem de mecaz anlamda kullanılmıştır?
A) Adamın dediği dedik, çaldığı düdük; dinlemiyor
9. Aşağıdakilerden hangisinde, altı çizili sözcük bile.
temel anlamda kullanılmıştır?
B) Kaşla göz arasında, masadaki kitabı çantası-
A) Yolun öte yakasında kırmızı bir araba duruyor. na attı.
B) Anlatımdaki sıcaklık, bizi hemen etkilemişti. C) Susuyor ama, ateş olmayan yerden duman
çıkmaz.
C) Davet beklemeden oturuverdi, ne pişkin adam-
mış. D) Babasından kalan mirası har vurup harman
savurmuş.
D) Özel meclislerde edebiyat üzerinde tartıştık.
E) Böyle konuşmayı sürdürürse tepemin tasını at-
E) Sepete olgun meyveleri doldurup bize verdi. tıracak.

6 www . englishexampoint .com